Pediatric dental Spanish: talking to kids and their parents
A child's dental visit is really two conversations at once. You talk to the child in simple, playful Spanish, and you talk to the parent in respectful Spanish about consent, insurance and home care. Spanish makes that switch explicit: tú for the child, usted for the adult.
This guide follows a visit from the front desk to the chair and back out again, with the phrases our course teaches for the front desk, assistants, hygienists and dentists who see kids.
At the front desk: parents, guardians and consent
Find out who the adult is before you hand over the consent form. A grandmother, an aunt or an older sibling often brings the child, and the person in the room is not always the one who can sign. Who can consent for a minor depends on your state and your office policy. These phrases help you ask; your policy decides.
Ask whose name the insurance is under, too. It is common for one parent to bring the child while the coverage is through the other.
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Usted es la mamá o la tutora? | Are you the mom or the guardian? To a man: ¿Usted es el papá o el tutor? |
| ¿Qué es usted del niño? | How are you related to the child? Del niño for a boy, de la niña for a girl. |
| Necesitamos la firma de uno de los padres. | We need the signature of one of the parents. |
| Por favor, llene este formulario de consentimiento. | Please fill out this consent form. |
| Si lo trae otra persona, necesitamos una autorización firmada. | If someone else brings him, we need a signed authorization. Si la trae for a girl. |
| ¿Me da el nombre y el teléfono de esa persona? | Can you give me that person's name and phone number? |
| ¿A nombre de quién está el seguro? | Whose name is the insurance under? |
| Yo soy su papá, pero el seguro es de la mamá. | I'm his dad, but the insurance is through his mom. |
Get the printable phrasebook.
Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.
Talking to the child: tú, not usted
With children, use tú. The commands change slightly: abre instead of abra, cierra instead of cierre. Using usted with a six-year-old sounds stiff, and using tú with their mother sounds rude, so keep the two apart.
Show before you do. Let the child touch the mirror, and call the suction a little straw, popotito, the word most Mexican kids use. Give them a stop signal they control, and honor it.
| Spanish | English |
|---|---|
| Hola, ¿cómo te llamas? | Hi, what's your name? Tú with children: te llamas, tienes, ven. |
| ¿Cuántos años tienes? | How old are you? |
| Te voy a contar todo antes de hacerlo, ¿sale? | I'll tell you everything before I do it, okay? ¿Sale? is a friendly Mexican “okay?” ¿Está bien? works anywhere. |
| Mira, este es mi espejito. | Look, this is my little mirror. |
| ¿Quieres tocarlo? | Do you want to touch it? |
| Este popotito chupa el agua, como una aspiradora. | This little straw slurps up the water, like a vacuum. |
| Abre grande, como un león. | Open wide, like a lion. |
| Si quieres parar, levanta la mano. | If you want to stop, raise your hand. |
Praise that works
Praise the specific thing the child did, right when they do it. "You opened so well" lands better than a general "good job" at the end. Then tell the parent, in usted, that their child did well. Parents hear it, and children hear it being said about them.
| Spanish | English |
|---|---|
| ¡Muy bien! Lo estás haciendo súper bien. | Great! You're doing super well. |
| ¡Qué bien abriste la boca! | You opened your mouth so well! Praise the action, not just “good boy.” |
| ¡Eres muy valiente! | You're very brave! To a girl, the same: valiente doesn't change. |
| ¡Chócala! | High five! |
| Escoge una calcomanía. | Pick a sticker. Kids also say estampa or sticker. |
| Su hijo se portó muy bien. | Your son behaved very well. For a girl: su hija. |
When a child is nervous
Learn to recognize the three things scared kids say: I'm scared, is it going to hurt, I don't want to open. Answer honestly in small words, and slow down rather than pushing through.
Before anesthetic, many offices call it sleepy water for the tooth and avoid words like needle around children. Invite the parent to sit close, and ask them to help you praise the child at the end.
| Spanish | English |
|---|---|
| Me da miedo. | I'm scared. |
| ¿Me va a doler? | Is it going to hurt? |
| No quiero abrir. | I don't want to open. |
| Es su primera vez con el dentista. | It's his first time at the dentist. |
| Vas a sentir cosquillas. | You're going to feel a tickle. Kids relax when it's framed as cosquillas. |
| Te voy a poner agüita para dormir el diente. | I'm going to put in some sleepy water to make your tooth go to sleep. Kid words for anesthesia. Keep the syringe out of sight. |
| Papá, ¿se quiere sentar aquí, a su lado? | Dad, would you like to sit here, next to him? Usted with the parent; tú with the child. |
| Ayúdeme a felicitarlo cuando termine. | Help me praise him when he's done. Felicitarla for a girl. |
Home care talk with parents
Keep home care advice to one or two points per visit. Ask who helps with brushing, then give the advice. A pea-sized amount of fluoride toothpaste is right from about age three; for younger children, a smear the size of a grain of rice. Ask about bottles at bedtime without judgment. It is common, and parents answer more honestly when the question sounds routine.
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Quién le ayuda a cepillarse en la casa? | Who helps your child brush at home? |
| Ayúdele a cepillarse hasta los siete u ocho años. | Help with brushing until about age seven or eight. Most kids can't brush well alone until about then. |
| Use pasta con flúor, del tamaño de un chícharo. | Use fluoride toothpaste, the size of a pea. Under age three: a smear the size of a grain of rice. |
| ¿Se duerme con la mamila? | Does your child fall asleep with the bottle? |
| En la noche, es mejor darle solo agua. | At night, it's better to give only water. |
| Los selladores protegen las muelitas de las caries. | Sealants protect the back teeth from cavities. Muelitas is the friendly word for a child's back teeth. |
Questions
Should I use tú or usted with children at the dentist?
Use tú with the child ("Abre grande, como un león") and usted with the parent ("Su hijo se portó muy bien"). Mixing them up is the most common mistake in pediatric Spanish.
How do you ask who the guardian is in Spanish?
Ask "¿Usted es la mamá o la tutora?" or, more open, "¿Qué es usted del niño?", which asks how the adult is related to the child.
How do you tell a child they are doing well in Spanish?
Say "¡Muy bien! Lo estás haciendo súper bien" during the visit and "¡Eres muy valiente!" at the end. A high five, "¡Chócala!", works in any language.
Hear these phrases spoken
Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for dental assistants lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.