Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Patient comfort

Calming nervous dental patients in Spanish

Dental anxiety is common in every language, and it is worse when the patient cannot follow what is happening. A few calm sentences in Spanish change the whole visit.

These phrases come from the nervous-patient lesson in the DentalSpanish.app course. The core idea is the same as in English: explain before you act, and give the patient control.

Acknowledge the fear

Start by naming it and thanking the patient for telling you. Then ask what worries them most.

SpanishEnglish
Es normal sentirse nervioso. Vamos paso a paso.It's normal to feel nervous. We'll go step by step.
To a woman: nerviosa.
Gracias por decirme.Thank you for telling me.
¿Qué es lo que más le preocupa?What worries you most?
¿Tuvo una mala experiencia antes?Did you have a bad experience before?
Me dan nervios nomás de oír la máquina.Just hearing the drill makes me nervous.
Me da pena cómo tengo los dientes.I'm embarrassed about how my teeth look.
Pena here means embarrassment, not sadness.
Aquí nadie lo va a regañar.No one here is going to scold you.
To a woman: nadie la va a regañar.
Free printable phrasebook

Get the printable phrasebook.

Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.

The printable core phrasebook (PDF), sent once. No spam.

Give the patient control

The raised-hand signal works in any language. Agree on it before you start.

SpanishEnglish
Le voy a explicar todo antes de hacerlo.I'll explain everything before I do it.
Primero le enseño lo que voy a usar.First I'll show you what I'm going to use.
¿Quiere que le avise antes de cada paso?Do you want me to tell you before each step?
Usted tiene el control. Si levanta la mano, paramos.You're in control. If you raise your hand, we stop.
Podemos hacer pausas cuando quiera.We can take breaks whenever you want.
¿Me va a doler?Is it going to hurt?
Primero se le duerme la zona. Si siente algo, levante la mano.First the area gets numb. If you feel anything, raise your hand.

Breathing and encouragement

Short praise during and after the procedure helps the patient come back for the next visit.

SpanishEnglish
Respire profundo conmigo.Take a deep breath with me.
Inhale por la nariz… y suelte el aire despacio.Breathe in through your nose… and let the air out slowly.
¿Quiere escuchar música mientras trabajamos?Would you like to listen to music while we work?
Offer headphones if your office has them.
Ahorita solo vamos a revisar.Right now we're only going to take a look.
Tell them exactly what today includes.
Va muy bien.You're doing great.
Ya pasó lo más difícil.The hardest part is over.

Questions

How do you say "it's normal to be nervous" in Spanish?

"Es normal sentirse nervioso. Vamos paso a paso": it's normal to feel nervous, we'll go step by step.

How do you tell a patient to raise their hand to stop?

"Usted tiene el control. Si levanta la mano, paramos": you're in control, if you raise your hand, we stop.

What does "me da pena" mean?

It means "I'm embarrassed". A patient might say "Me da pena cómo tengo los dientes". A kind answer is "Aquí nadie lo va a regañar": no one here is going to scold you.

Hear these phrases spoken

Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for dental assistants lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.

Related guides