Chairside Spanish: how to say open, close, rinse and spit
Most of what you say in the chair is a short instruction: open, close, turn, rinse. Learn about twenty of them and a Spanish-speaking patient can follow you through almost any procedure without anyone stopping to translate.
These are the exact commands taught in the chairside lessons of the DentalSpanish.app course, written the way patients from Mexico and Central America hear them every day.
Open, close and turn
Say one instruction, show it with your hand, then wait. Spanish speakers expect the respectful usted form in the chair, and every command below uses it.
| Spanish | English |
|---|---|
| Abra grande, por favor. | Open wide, please. |
| Cierre un poquito. | Close a little. Closing a little relaxes the cheek so the dentist can see. |
| Voltee hacia mí. | Turn toward me. Voltee is the everyday word for turning the head. |
| Voltee para el otro lado. | Turn the other way. |
| Levante la barbilla. | Lift your chin. Barbilla is chin; some say mentón. |
| Baje la barbilla un poquito. | Lower your chin a little. |
| Relaje la lengua. | Relax your tongue. Or: Deje la lengua flojita. |
Get the printable phrasebook.
Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.
Water, suction and swallowing
Patients often ask before they spit or close. Two of the phrases below are what they will say to you, so you can recognize them.
| Spanish | English |
|---|---|
| Cierre los labios sobre el tubito. | Close your lips around the little tube. The tubito is the saliva ejector. |
| Enjuáguese. | Rinse. The -se means rinse yourself. |
| Escupa aquí, por favor. | Spit here, please. Point to the cup or hold up the suction. |
| No escupa; yo le quito el agua. | Don't spit; I'll take the water out. Use it when you're suctioning instead. |
| Ya puede tragar. | You can swallow now. |
| ¿Escupo? | Do I spit? |
| ¿Puedo cerrar tantito? | Can I close a bit? Tantito means a little; very common in Mexico. |
Keeping the patient still and calm
A short word of encouragement in the patient's language does more than any long explanation. These are the phrases you will use most.
| Spanish | English |
|---|---|
| No se mueva, por favor. | Please hold still. |
| Un momentito. | Just a moment. |
| Relájese. | Relax. |
| Así, muy bien. | Like that, very good. |
| Ya casi terminamos. | We're almost done. |
| Ya se puede sentar. | You can sit up now. Raise the chair first, then say it. |
Questions
How do you say "open wide" in Spanish at the dentist?
Say "Abra grande, por favor." It uses usted, the respectful form most adult patients expect.
How do you say "rinse and spit" in Spanish?
"Enjuáguese" means rinse, and "Escupa aquí, por favor" means spit here, please. If you are using suction, say "No escupa; yo le quito el agua": don't spit, I'll take the water out.
Should I use tú or usted with dental patients?
Use usted with adult patients. It is the respectful form, and every phrase in the DentalSpanish.app course uses it.
Hear these phrases spoken
Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for dental assistants lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.