Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Emergencies

Handling dental emergency calls in Spanish

An emergency call is the one call where the front desk cannot afford a misunderstanding. The caller is in pain or scared, often both, and may be calling about a child. The questions you need are short, and most can be answered with sí or no.

The front desk's job is to triage: find out what happened, spot the signs that cannot wait, give one or two clear instructions and get the dentist involved. The dentist decides on treatment and medication. These phrases cover pain, swelling, a knocked-out tooth and bleeding.

What happened and how bad is it

Start open, then narrow down. Ask what happened, how long it has hurt and how bad it is from one to ten. Pain that keeps the patient up at night, or that is constant rather than coming and going, is worth flagging for the dentist.

If a tooth broke, ask the patient to save the piece and bring it in. Sometimes it can be bonded back.

SpanishEnglish
Consultorio dental Maple Grove, ¿en qué le puedo ayudar?Maple Grove Dental, how can I help you?
¿Qué le pasó?What happened?
¿Desde cuándo tiene el dolor?How long have you had the pain?
Del uno al diez, ¿qué tanto le duele?From one to ten, how much does it hurt?
¿El dolor es constante o va y viene?Is the pain constant, or does it come and go?
No me deja dormir el dolor.The pain won't let me sleep.
Se me quebró un diente.I broke a tooth.
Quebrar is the usual word in Mexico and Central America.
Guarde el pedazo y tráigalo.Keep the piece and bring it with you.
Free printable phrasebook

Get the printable phrasebook.

Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.

The printable core phrasebook (PDF), sent once. No spam.

Swelling, fever and when to send them to the ER

These are the questions that matter most. Facial swelling with fever, trouble opening the mouth, or swelling that is spreading toward the eye or down the neck can mean a spreading infection. Trouble breathing or swallowing is an emergency.

Do not try to manage these on the phone. If the face is very swollen, the swelling is spreading, or there is a high fever, send the patient to the emergency room. If they are having trouble breathing or swallowing, tell them to call 911. Then let the dentist know.

SpanishEnglish
¿Tiene la cara hinchada?Is your face swollen?
¿Tiene fiebre?Do you have a fever?
Many patients say calentura.
¿Puede abrir bien la boca?Can you open your mouth all the way?
¿Le cuesta respirar o tragar?Is it hard to breathe or swallow?
Tengo la cara hinchada y me duele muchísimo.My face is swollen and it hurts a lot.
Si tiene la cara muy hinchada o le cuesta respirar, vaya a la sala de emergencias.If your face is very swollen or it's hard to breathe, go to the emergency room.
Also for swelling that keeps spreading or a high fever.
Si la hinchazón llega al ojo o al cuello, vaya a la sala de emergencias.If the swelling reaches your eye or neck, go to the emergency room.
Patients also say la emergencia or urgencias.
Llame al nueve uno uno.Call 911.

A knocked-out tooth

Ask first whether it is a baby tooth or a permanent tooth. A knocked-out permanent tooth has the best chance of being saved if it is back in place within about an hour, so the instructions have to be fast and clear: hold it by the white part, not the root, don't scrub it or let it dry, put it in milk and come in now.

A baby tooth is not put back in, but the child should still be seen. With any fall, ask about the head. A child who hit their head and vomited or passed out needs the emergency room first.

SpanishEnglish
Mi hijo se cayó y se le salió un diente.My son fell and a tooth came out.
¿Es un diente de leche o un diente permanente?Is it a baby tooth or a permanent tooth?
The dentist needs this to decide what to do.
Agarre el diente por la parte blanca, no por la raíz.Hold the tooth by the white part, not the root.
No lo talle ni lo deje secar.Don't scrub it or let it dry out.
Póngalo en un vaso de leche y venga ahora mismo.Put it in a glass of milk and come in right now.
Un diente de leche no se vuelve a poner.A baby tooth isn't put back in.
¿Se golpeó la cabeza? ¿Vomitó o se desmayó?Did they hit their head? Did they vomit or pass out?
Yes to any: emergency room first, then the tooth.

Bleeding and getting the patient in

For bleeding after an extraction, firm pressure on gauze for thirty minutes stops most of it. If it is still bleeding heavily after that, the dentist needs to know right away.

Patients often ask the front desk for something for the pain or for an antibiotic. That decision belongs to the dentist. Tell the patient you will talk to her and call back, or offer the soonest appointment and ask them to come in as soon as possible.

SpanishEnglish
¿Está sangrando mucho?Is it bleeding a lot?
Muerda una gasa con fuerza por treinta minutos.Bite down hard on gauze for thirty minutes.
If it still bleeds after that, tell the dentist right away.
Nomás deme algo para el dolor.Just give me something for the pain.
Voy a hablar con la doctora y le regreso la llamada.I'll talk to the dentist and call you back.
La doctora lo puede ver hoy a las once.The dentist can see you today at eleven.
Lo for a man, la for a woman.
Venga lo antes posible.Come in as soon as possible.

Questions

What do I say in Spanish if a patient's face is swollen?

Ask "¿Tiene la cara hinchada?", "¿Tiene fiebre?" and "¿Le cuesta respirar o tragar?" If the swelling is severe or spreading, or breathing is hard, say "Si tiene la cara muy hinchada o le cuesta respirar, vaya a la sala de emergencias."

What do you tell a parent in Spanish when a tooth is knocked out?

Ask "¿Es un diente de leche o un diente permanente?" For a permanent tooth: "Agarre el diente por la parte blanca, no por la raíz" and "Póngalo en un vaso de leche y venga ahora mismo."

Can the front desk tell a patient what to take for dental pain?

No. Medication is the dentist's decision. Say "Voy a hablar con la doctora y le regreso la llamada": I'll talk to the dentist and call you back.

Hear these phrases spoken

Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for the dental front desk lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.

Related guides