Where does it hurt? Asking about dental pain in Spanish
An emergency visit starts with the same few questions in any language: where it hurts, what makes it worse, and how bad it is. In Spanish those questions are short and easy to learn.
The hard part is understanding the answer. Patients rarely say "molar". They say muela, colmillo or cachete, and describe pain as something that punza. This guide includes both sides of the conversation.
Finding the tooth
Ask the patient to point first. Then narrow it down: front or back, upper or lower, right or left. In everyday Spanish a muela is a back tooth and a diente is a front tooth.
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Dónde le duele? | Where does it hurt? |
| Enséñeme con el dedo dónde le duele. | Show me with your finger where it hurts. |
| ¿Es un diente de enfrente o una muela? | Is it a front tooth or a back tooth? |
| ¿Es arriba o abajo? | Is it upper or lower? |
| ¿Del lado derecho o del izquierdo? | On the right side or the left? Patients mean their own right and left. |
| Me duele esta muela. | This back tooth hurts. Muela is a back tooth (molar). Diente is any tooth. |
| Es el colmillo de arriba. | It's the upper canine. |
Get the printable phrasebook.
Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.
What makes it hurt
These questions separate sensitivity from something more serious. Each one can be answered with sí or no.
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Le duele al morder? | Does it hurt when you bite? |
| ¿Le duele con lo frío o con lo caliente? | Does it hurt with cold or with hot things? |
| ¿Le duele con lo dulce? | Does it hurt with sweets? |
| ¿El dolor va y viene o es constante? | Does the pain come and go, or is it constant? |
| ¿Le despierta el dolor en la noche? | Does the pain wake you up at night? |
| ¿Le sangran las encías? | Do your gums bleed? |
| ¿Le duele la quijada? | Does your jaw hurt? Patients say quijada more than mandíbula. |
How bad it is, in the patient's words
Use the zero-to-ten scale the same way you would in English. Learn the patient phrases too, because this is how pain is usually described at the front desk and in the chair.
| Spanish | English |
|---|---|
| Del cero al diez, ¿cuánto le duele? | From zero to ten, how much does it hurt? |
| Cero es nada de dolor y diez es el peor dolor. | Zero is no pain and ten is the worst pain. |
| Me punza. | It's a sharp, stabbing pain. Also: me late (throbbing), siento toques (electric zaps). |
| Siento como toques cuando tomo agua fría. | I feel something like electric shocks when I drink cold water. |
| Se me hinchó el cachete. | My cheek swelled up. Cachete is the everyday word for cheek. |
| Nomás me molesta un poquito. | It just bothers me a little. |
| ¿Ha tomado algo para el dolor? | Have you taken anything for the pain? Write down what they took and when. |
| Voy a avisarle a la doctora. | I'm going to let the dentist know. |
Questions
How do you say "where does it hurt" in Spanish?
"¿Dónde le duele?" Follow it with "Enséñeme con el dedo dónde le duele" (show me with your finger where it hurts).
What is the difference between diente and muela?
In everyday Spanish a diente is a front tooth and a muela is a back tooth (a molar). Patients with a toothache usually say "me duele esta muela".
What does "me punza" mean?
It describes a sharp, stabbing or throbbing pain. Ask how strong it is with the zero-to-ten scale.
Hear these phrases spoken
Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Dental Spanish basics for every team member lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.