Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Aftercare

Post-op instructions in Spanish after an extraction

Post-op instructions are where a language gap costs the most. A patient who uses a straw or rinses hard on the first day can end up back in your chair.

These phrases follow the order most offices give extraction instructions. Your dentist's own instructions come first: use these phrases to say them, and hand the patient the written copy in Spanish too.

Bleeding and the gauze

Start with the gauze and what is normal today, so the patient is not alarmed by a little bleeding.

SpanishEnglish
Muerda la gasa por treinta minutos.Bite on the gauze for thirty minutes.
Firm, steady pressure; no checking it every five minutes.
Si sigue sangrando, póngase una gasa nueva y muerda otros treinta minutos.If it keeps bleeding, put in new gauze and bite for another thirty minutes.
Es normal que sangre un poquito hoy.It's normal for it to bleed a little today.
A little pink in the saliva is normal.
Free printable phrasebook

Get the printable phrasebook.

Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.

The printable core phrasebook (PDF), sent once. No spam.

What not to do today

Keep each instruction short and give one at a time. The patient's questions below are the ones you will hear most.

SpanishEnglish
No escupa ni use popote hoy.Don't spit or use a straw today.
Suction can pull out the clot that protects the socket.
No fume por lo menos veinticuatro horas.Don't smoke for at least twenty-four hours.
Hoy no se enjuague.Don't rinse today.
No se toque la herida con la lengua ni con los dedos.Don't touch the area with your tongue or fingers.
Hoy nada de ejercicio fuerte.No hard exercise today.
¿Puedo tomar con popote?Can I drink with a straw?
¿Cuánto tiempo muerdo la gasa?How long do I bite the gauze?

Rinsing, food and ice

Frijoles molidos (refried beans) is a familiar soft-food example for many patients.

SpanishEnglish
A partir de mañana, enjuáguese suavemente con agua tibia con sal.Starting tomorrow, rinse gently with warm salt water.
Media cucharadita de sal en un vaso de agua tibia.Half a teaspoon of salt in a glass of warm water.
Hoy coma comida blandita y tibia, como sopa, yogur o frijoles molidos.Today eat soft, lukewarm food, like soup, yogurt or refried beans.
Mastique del otro lado.Chew on the other side.
Póngase hielo por fuera, en la cara, veinte minutos.Put ice on the outside of your face for twenty minutes.
Twenty minutes on, twenty off.

Medicine and when to call

Finish with when to call, then check understanding by asking the patient to tell you the plan back.

SpanishEnglish
Tome la medicina como le indicó la doctora.Take the medicine the way the dentist told you.
Si sangra mucho y no para, llame al consultorio.If it bleeds a lot and won't stop, call the office.
Si el dolor empeora después de tres días, llámenos.If the pain gets worse after three days, call us.
Worse pain after day three can be a dry socket; the dentist checks it.
¿Y si tengo fiebre o se me hincha mucho?And what if I get a fever or it swells a lot?
¿Me puede repetir qué va a hacer en casa?Can you tell me what you're going to do at home?
Teach-back: they say it, you fill in what's missing.
Aquí tiene las instrucciones por escrito.Here are the instructions in writing.

Questions

How do you say "don't use a straw" in Spanish?

Say "No escupa ni use popote hoy": don't spit or use a straw today. Popote is the word most Mexican patients use for straw.

How do you explain salt-water rinses in Spanish?

"A partir de mañana, enjuáguese suavemente con agua tibia con sal" (starting tomorrow, rinse gently with warm salt water), then "Media cucharadita de sal en un vaso de agua tibia" (half a teaspoon of salt in a glass of warm water).

Should post-op instructions also be given in writing?

Yes. Say them, check understanding, and hand the patient a written copy in Spanish: "Aquí tiene las instrucciones por escrito."

Hear these phrases spoken

Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for dental assistants lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.

Related guides