Explaining dental insurance in Spanish
Insurance is confusing in English. In a second language it is where patients feel most lost, and most likely to leave without scheduling treatment.
These phrases explain each insurance idea in one plain sentence. When a conversation about money gets complicated, it is fine to get help: the last phrase in this guide says exactly that.
Checking coverage
Medicaid and CHIP keep their English names in Spanish, so patients will recognize them.
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Tiene seguro dental? | Do you have dental insurance? |
| ¿Tiene Medicaid? | Do you have Medicaid? Also learn your state's name for it, like Medi-Cal. |
| ¿Aceptan Medicaid? | Do you take Medicaid? Know your office's answer before the phone rings. |
| Mi hija tiene CHIP. | My daughter has CHIP. CHIP covers children. Many families just say el CHIP. |
| ¿Me permite su tarjeta del seguro? Necesito copiar los dos lados. | May I see your insurance card? I need to copy both sides. The back has the phone number and claims address. |
| ¿El seguro está a su nombre o a nombre de otra persona? | Is the insurance in your name or someone else's? Plainer than titular (policyholder), which you'll also hear. |
| Voy a verificar su seguro. | I'm going to check your insurance. |
| Su seguro está activo. | Your insurance is active. |
| Su seguro ya no está activo. | Your insurance is no longer active. |
Get the printable phrasebook.
Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.
Copay, deductible and percentages
Explain one term at a time, each in a single sentence. Avoid stacking all three into one explanation.
| Spanish | English |
|---|---|
| El copago es lo que usted paga en cada visita. | The copay is what you pay at each visit. |
| El deducible es lo que usted paga primero, antes de que pague el seguro. | The deductible is what you pay first, before insurance pays. |
| Su seguro cubre el ochenta por ciento. | Your insurance covers 80 percent. |
| A usted le toca el veinte por ciento. | Your share is 20 percent. Le toca = it's your part. Plain and very common. |
| Su seguro no cubre este tratamiento. | Your insurance doesn't cover this treatment. Say it before treatment, not at checkout. |
Maximums and estimates
Be clear that an estimate is not a promise. The patient questions below are the two you will hear most often.
| Spanish | English |
|---|---|
| Su seguro paga hasta mil quinientos dólares al año. | Your insurance pays up to $1,500 a year. That's the yearly maximum: el máximo anual. |
| Ya usó el máximo de este año. | You've already used this year's maximum. |
| El máximo se renueva en enero. | The maximum starts over in January. Check the plan year. Not every plan starts in January. |
| Esto es un estimado. El seguro decide al final. | This is an estimate. The insurance company decides at the end. |
| ¿Por qué tengo que pagar si tengo seguro? | Why do I have to pay if I have insurance? Answer with the plan words: deductible, percent or maximum. |
| ¿El seguro me cubre todo? | Does insurance cover everything? |
| Si no tiene seguro, le damos un presupuesto antes de empezar. | If you don't have insurance, we give you an estimate before we start. |
| Voy a pedir ayuda para explicarlo mejor. | I'm going to get help to explain it better. For a long plan question, bring in your billing teammate. |
Questions
How do you say copay and deductible in Spanish?
Copay is copago and deductible is deducible. Explain each in one sentence: "El copago es lo que usted paga en cada visita" and "El deducible es lo que usted paga primero, antes de que pague el seguro."
How do you explain an annual maximum in Spanish?
"Su seguro paga hasta mil quinientos dólares al año" (your insurance pays up to $1,500 a year), and when it is used up, "Ya usó el máximo de este año. El máximo se renueva en enero."
What if the patient still doesn't understand?
Say "Voy a pedir ayuda para explicarlo mejor" and bring in a bilingual teammate or an interpreter. Money decisions deserve a clear explanation.
Hear these phrases spoken
Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for the dental front desk lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.