Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Treatment plans

Explaining a dental treatment plan and costs in Spanish

A treatment plan conversation has more at stake than most. The patient has to understand the options, decide what to do first and know what it will cost. If any of that is lost in translation, the plan does not get scheduled.

The approach that works in English works in Spanish: short sentences, one option at a time, urgent first, and a clean handoff to the front desk for money. This guide gives the dentist and the front desk the phrases for each step, and is honest about when to stop and bring in an interpreter.

Laying out the options

Name two options, explain each in one sentence, then say what happens if you do nothing. Use the words patients use: a resina is a tooth-colored filling, and a root canal is a tratamiento de nervio.

End by asking which option the patient prefers. If they hesitate, ask what matters most to them: saving the tooth, the cost or the number of visits.

SpanishEnglish
Le voy a explicar el plan de tratamiento.I'll explain the treatment plan.
Tenemos dos opciones: una resina o una corona.We have two options: a filling or a crown.
La resina es un relleno del color del diente.A resin is a tooth-colored filling.
La corona cubre toda la muela y la protege.A crown covers the whole tooth and protects it.
Many patients call a crown una funda.
Necesita un tratamiento de nervio.You need a root canal.
Also endodoncia. Patients often say matar el nervio.
La otra opción es sacar la muela.The other option is to take the tooth out.
Si no hacemos nada, la caries va a seguir creciendo.If we do nothing, the cavity will keep growing.
¿Qué opción prefiere?Which option do you prefer?
Free printable phrasebook

Get the printable phrasebook.

Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.

The printable core phrasebook (PDF), sent once. No spam.

What is urgent and what can wait

A long plan is easier to accept in stages. Separate the infection or the pain from everything else, and say clearly which part cannot wait. Then be honest that small problems left too long become bigger and more expensive.

If the patient looks worried, ask whether the pain or the cost worries them more. The answer tells you how to stage the plan, and taking the pressure off with "you don't have to decide today" often makes the decision easier.

SpanishEnglish
Vamos a hacerlo por partes.We'll do it in stages.
Primero, lo urgente: esta muela con infección.First, what's urgent: this tooth with the infection.
Esto sí es urgente; no lo deje para después.This one is urgent; don't put it off.
Lo demás puede esperar unos meses.The rest can wait a few months.
Si espera mucho, el tratamiento puede ser más grande.If you wait too long, the treatment can get bigger.
Y también más caro.And more expensive too.
¿Qué le preocupa más: el dolor o el costo?What worries you more: the pain or the cost?
No tiene que decidir hoy.You don't have to decide today.
When waiting is safe. If it isn't, say so plainly.

Handing off to the front desk

The dentist explains the treatment; the front desk explains the money. Say so out loud, introduce the person by name, and hand over a copy of the plan. Do not quote prices from the chair. A number said in passing becomes the number the patient remembers.

SpanishEnglish
La recepcionista le va a explicar el costo y el plan de pagos.The receptionist will explain the cost and the payment plan.
Le presento a Ana, de recepción.This is Ana, from the front desk.
Introduce by name, in front of the patient.
Ella le da un presupuesto por escrito.She'll give you a written estimate.
Presupuesto or estimado; both are fine.
Ella revisa qué cubre su seguro.She'll check what your insurance covers.
Los precios exactos los tiene ella.She has the exact prices.
Le doy una copia del plan.I'll give you a copy of the plan.

Estimates, insurance and payment plans

At the desk, the most important word is estimado. Make it clear the number is an estimate, that insurance decides what it pays, and that the patient pays the difference. Give it in writing.

For patients without insurance, give the estimate before any work starts, and offer a payment plan if your office has one. Say the monthly amount and when the first payment is due.

SpanishEnglish
¿Cuánto me va a costar todo?How much is all of it going to cost me?
Esto es un estimado. El seguro decide al final.This is an estimate. The insurance company decides at the end.
Su seguro cubre una parte.Your insurance covers part of it.
Usted paga la diferencia.You pay the difference.
Ahorita no tengo seguro.Right now I don't have insurance.
Si no tiene seguro, le damos un presupuesto antes de empezar.If you don't have insurance, we give you an estimate before we start.
Podemos hacer un plan de pagos.We can set up a payment plan.
Puede pagar cincuenta dólares al mes.You can pay $50 a month.

When to bring in an interpreter

Simple things, such as which day, which tooth or how much today, you can handle yourself in Spanish. Informed consent for surgery, extractions or a large plan deserves a qualified interpreter, even if your Spanish is good. If your office takes Medicaid or other federal funding, you are generally required to offer one at no cost to the patient.

Avoid asking a patient's child to interpret. Afterward, ask the patient to tell you in their own words what you are going to do. It is the quickest way to know the plan was understood.

SpanishEnglish
Para cosas sencillas, le hablo yo en español.For simple things, I'll speak Spanish with you myself.
Antes de firmar, quiero que entienda bien.Before you sign, I want you to understand well.
Vamos a llamar a un intérprete.We're going to call an interpreter.
El intérprete no le cuesta nada.The interpreter doesn't cost you anything.
Prefiero no pedirle a su hija que traduzca.I'd rather not ask your daughter to interpret.
Su hijo for a son. Family shouldn't interpret consent.
Para asegurarme de que le expliqué bien, ¿me dice con sus palabras qué vamos a hacer?To make sure I explained it well, can you tell me in your own words what we'll do?
Teach-back checks your explanation, not the patient.
Puede decir que no o pedir más tiempo.You can say no or ask for more time.

Questions

How do you say "treatment plan" in Spanish?

Plan de tratamiento. A dentist might start with "Le voy a explicar el plan de tratamiento": I'll explain the treatment plan.

How do you explain a dental estimate in Spanish?

Say "Esto es un estimado. El seguro decide al final": this is an estimate, insurance decides at the end. Then "Su seguro cubre una parte. Usted paga la diferencia."

Do I need an interpreter to explain a treatment plan in Spanish?

For simple scheduling and payment questions, your own Spanish is fine. For consent to surgery, extractions or a large plan, use a qualified interpreter, and avoid asking a family member, especially a child, to interpret.

Hear these phrases spoken

Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for dentists lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.

Related guides