Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Aftercare

Instructions in Spanish after fillings and temporary crowns

After a filling or a crown prep, the patient leaves numb, with a temporary and a list of things to avoid. Each instruction is short in Spanish, and getting it across prevents a broken temporary or a bitten lip.

Use these phrases to give your dentist's own instructions, and check understanding before the patient leaves.

Numbness

Lo dormido is the everyday word for the numbness. Warn parents about children biting their lip.

SpanishEnglish
Espere a que se le quite lo dormido para comer.Wait until the numbness wears off to eat.
Lo dormido is how patients say the numbness.
Lo dormido se le quita en unas dos o tres horas.The numbness wears off in about two or three hours.
Cuidado de no morderse el labio ni la lengua.Be careful not to bite your lip or tongue.
Puede tomar líquidos, pero nada caliente.You can drink, but nothing hot.
A numb mouth can't feel a burn.
Cuide que su hijo no se muerda el labio mientras lo tenga dormido.Make sure your child doesn't bite his lip while it's still numb.
For a girl: su hija.
Siento el cachete grandote.My cheek feels huge.
Normal while numb; it looks normal from outside.
¿Ya puedo comer?Can I eat now?
Free printable phrasebook

Get the printable phrasebook.

Get the shared core pocket phrasebook as a printable PDF: the Spanish every role in the office uses, with English beside it.

The printable core phrasebook (PDF), sent once. No spam.

The bite and sensitivity

Check the bite in the chair, then tell the patient what to do if it still feels high at home.

SpanishEnglish
La resina ya está dura.The filling is already hard.
Tooth-colored fillings set with the light, right away.
Es normal sentir un poco de sensibilidad al frío unos días.It's normal to feel a little sensitive to cold for a few days.
Muerda despacito. ¿Siente que pega primero de este lado?Bite gently. Does it hit first on this side?
Si siente la mordida alta, llámenos.If your bite feels high, call us.
A high bite won't fix itself; a quick adjustment does.
Siento que no cierro bien.It feels like I can't close right.
Possible high bite: tell the dentist before they leave.

Living with a temporary crown

Chiclosos (chewy caramels) is a familiar example of sticky candy for many patients.

SpanishEnglish
Esta corona es temporal.This crown is temporary.
Patients also say provisional.
La corona definitiva va a estar lista en dos o tres semanas.The final crown will be ready in two or three weeks.
Give your lab's real turnaround.
No mastique chicle con la corona temporal.Don't chew gum with the temporary crown.
Evite los dulces pegajosos, como los chiclosos.Avoid sticky candy, like chewy caramels.
Mastique del otro lado hasta su próxima cita.Chew on the other side until your next appointment.
Use hilo dental, pero saque el hilo por un lado.Floss, but slide the floss out to the side.
Pulling the floss up can pop the temporary off.
Si se le cae la corona temporal, guárdela y llámenos.If the temporary crown comes off, keep it and call us.
No la pegue con pegamento de la casa.Don't glue it with household glue.
Se me cayó la corona temporal.My temporary crown fell off.

Questions

How do you say "wait until the numbness wears off" in Spanish?

"Espere a que se le quite lo dormido para comer": wait until the numbness wears off to eat.

How do you say temporary crown in Spanish?

Corona temporal. The permanent crown is la corona definitiva.

What should a patient do if the temporary crown falls off?

Tell them: "Si se le cae la corona temporal, guárdela y llámenos. No la pegue con pegamento de la casa": keep it, call us, and don't glue it with household glue.

Hear these phrases spoken

Reading a phrase is the start. Hearing it at normal and slow speed, then answering a patient, is what makes it usable. These phrases come from the DentalSpanish.app course, where they are taught in the Spanish for dental assistants lessons with recorded professional AI voices with Mexican and Latin American accents, at normal and slow speed, speaking practice and patient scenes. The welcome lesson and four simulations are free.

Related guides