New patients: forms, ID & signatures
A new patient arrives for a first visit, forgot their glasses, and needs help with the forms before signing.
By the end of this lesson you can
- Guide a new patient through the forms: both sides, signatures, initials and the date
- Ask for a photo ID and insurance card, copy them and hand them back
- Offer to read a form aloud, kindly, and explain in plain words what each signature is for
A new patient's first ten minutes happen at your desk, with a clipboard or a tablet. The Spanish is short and repeated all day: Llene los dos lados. Firme aquí. Ponga sus iniciales aquí. Point as you speak, and turn the page over when you say both sides.
Ask for a photo ID and the insurance card, copy them, and hand them straight back. Some patients carry a matrícula consular or a passport from home; follow your office's list of accepted IDs.
Some adults never had the chance to learn to read well, and few will say so. You may hear No traje mis lentes instead. Offer the same help to everyone: ¿Quiere que se lo lea en voz alta? Then go question by question, write what they tell you, and explain each form before they sign it.
Some of the phrases you will learn
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Es su primera visita con nosotros? | Is this your first visit with us? |
| Necesito que llene estos formularios. | I need you to fill out these forms. Many patients say formas. Both are fine. |
| Puede llenarlo en la tableta o en papel. | You can fill it out on the tablet or on paper. |
| Llene los dos lados, por favor. | Please fill out both sides. Turn the page over as you say it. |
| Escriba su nombre con letra de molde. | Print your name. Letra de molde = print, not cursive. |
| Ponga la fecha de hoy. | Write today's date. |
What a patient might answer: “Sí, es la primera vez que vengo.”
From the situation card: New patient paperwork
Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.
| Necesito que llene estos formularios. | I need you to fill out these forms. |
| Puede llenarlo en la tableta o en papel. | On the tablet or on paper. |
| Llene los dos lados, por favor. | Please fill out both sides. |
| Firme aquí, por favor. | Sign here, please. |
What's in the full lesson
23 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 9-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.
← Cancellations, no-shows & running late · Insurance in plain Spanish →