Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Front office · Lesson 5

Insurance in plain Spanish

A patient who needs a crown asks what insurance will pay and why they still owe anything.

By the end of this lesson you can

  • Explain copay, deductible, coverage and the yearly maximum in one plain sentence each
  • Ask about Medicaid, CHIP or no insurance, and copy both sides of the insurance card
  • Tell a patient clearly and early when something is not covered, and call every number an estimate

Insurance confuses most patients in any language, so plain Spanish matters more than technical words. Give each term one short, honest explanation. The copay is what you pay at each visit. The deductible is what you pay first, before insurance pays. The maximum is the most the plan pays in a year.

Percentages carry most of these conversations: Su seguro cubre el ochenta por ciento, y a usted le toca el veinte. When something isn't covered, say so directly, before treatment: Su seguro no cubre este tratamiento.

Many families have Medicaid, or CHIP for the children, and some have no insurance at all. Ask without judgment, and know what your office accepts. Call every number an estimate: the insurance company decides at the end.

Some of the phrases you will learn

SpanishEnglish
¿Tiene seguro dental?Do you have dental insurance?
¿Tiene Medicaid?Do you have Medicaid?
Also learn your state's name for it, like Medi-Cal.
¿Me permite su tarjeta del seguro? Necesito copiar los dos lados.May I see your insurance card? I need to copy both sides.
The back has the phone number and claims address.
¿El seguro está a su nombre o a nombre de otra persona?Is the insurance in your name or someone else's?
Plainer than titular (policyholder), which you'll also hear.
Voy a verificar su seguro.I'm going to check your insurance.
Su seguro está activo.Your insurance is active.

What a patient might answer: “Sí, por mi trabajo.”

From the situation card: Insurance words, plainly

Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.

¿Tiene seguro dental?Do you have dental insurance?
¿Tiene Medicaid?Do you have Medicaid?
¿Me permite su tarjeta del seguro? Necesito copiar los dos lados.May I see your card? I need to copy both sides.
El copago es lo que usted paga en cada visita.The copay is what you pay at each visit.

What's in the full lesson

22 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 8-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.

← New patients: forms, ID & signatures · Estimates, payments & balances →

All front office lessons