Measuring gums & charting
You measure a patient's gums, call out the numbers and explain in plain words what they mean.
By the end of this lesson you can
- Prepare a patient for probing so the numbers and the pressure don't surprise them
- Say and understand probing readings, bleeding and recession in Spanish
- Explain what healthy and deeper numbers mean in plain words
Probing is routine for you and strange for the patient: a thin tool slides under the gum, numbers fly, and sometimes there's blood. Say it before you start: Voy a medir sus encías. Va a oír números. That one line takes away most of the worry.
Readings come in threes for each side of a tooth: tres, dos, tres. Add sangrado when a spot bleeds. Even if your office charts in English, patients hear the numbers and ask about them, so practice one to ten until they come out without thinking.
Then explain in plain words. One to three millimeters is healthy; four or more means a pocket, a bolsa, where bacteria and tartar hide. Bleeding means the gum is inflamed. The dentist makes the diagnosis; you help the patient understand what they heard.
Some of the phrases you will learn
| Spanish | English |
|---|---|
| Voy a medir sus encías. Va a oír números. | I'm going to measure your gums. You'll hear numbers. Say this first so the numbers don't worry the patient. |
| Es una reglita muy delgada. | It's a very thin little ruler. Show the probe before you use it. |
| Mide el espacio entre el diente y la encía. | It measures the space between the tooth and the gum. |
| Va a sentir un poco de presión. | You'll feel a little pressure. |
| Si le molesta, levante la mano. | If it bothers you, raise your hand. |
| Abra un poquito más, por favor. | Open a little more, please. |
What a patient might answer: “Sí, a veces escupo un poquito de sangre.”
From the situation card: Measuring gums
Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.
| Voy a medir sus encías. Va a oír números. | I'm going to measure your gums. You'll hear numbers. |
| Va a sentir un poco de presión. | You'll feel a little pressure. |
| Si le molesta, levante la mano. | If it bothers you, raise your hand. |
| Tres, dos, tres, sangrado. | Three, two, three, bleeding. |
What's in the full lesson
22 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 8-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.
← Health update & blood pressure · Explaining gum disease & deep cleaning →