During treatment
The dentist is doing a filling on a lower molar, and you check numbness, pain and breaks along the way.
By the end of this lesson you can
- Check whether the lip and tongue are numb before the dentist starts
- Tell pain from pressure and pass real pain on to the dentist
- Set up a stop signal and handle water, suction and breaks
Patients use dormido for numb: ¿Ya se le durmió? means “Is it numb yet?” For a lower tooth, check the lip and the tongue. Todavía siento todo means the anesthetic hasn't taken yet.
The key question during treatment is ¿Siente dolor o solo presión? Pressure and vibration are normal. Pain is not, and the dentist needs to know right away; more anesthetic is the dentist's call, not yours.
Patients can't talk with a mouth full of instruments, so agree on a signal before you start: Si necesita parar, levante la mano. Warn them before the water and suction start, clear water before it pools, and offer short breaks when the jaw gets tired.
Some of the phrases you will learn
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Ya se le durmió? | Is it numb yet? Dormido is the everyday word for numb. |
| ¿Siente el labio dormido? | Does your lip feel numb? |
| ¿Y la lengua? ¿También la siente dormida? | And your tongue? Does it feel numb too? For lower teeth, the tongue usually goes numb too. |
| Vamos a esperar unos minutos más para que se le duerma bien. | We'll wait a few more minutes so it gets fully numb. |
| Si necesita parar, levante la mano. | If you need to stop, raise your hand. |
| No trate de hablar; mejor levante la mano. | Don't try to talk; just raise your hand. |
What a patient might answer: “Todavía no, nomás tantito.”
From the situation card: During treatment
Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.
| ¿Ya se le durmió? | Is it numb yet? |
| ¿Y la lengua? ¿También la siente dormida? | And your tongue? Does it feel numb too? |
| Si necesita parar, levante la mano. | If you need to stop, raise your hand. |
| Va a sentir agua y la succión. | You'll feel water and the suction. |
What's in the full lesson
20 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 8-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.