Consent: what to say yourself and when to call an interpreter
A patient is ready to have an infected molar taken out; you explain the basics yourself, then bring in a phone interpreter and the Spanish consent form before anything is signed.
By the end of this lesson you can
- Handle simple things in Spanish yourself and recognize when a conversation needs a qualified interpreter
- Set up a phone or video interpreter and explain to the patient why you use one
- Check understanding with teach-back before the patient signs the Spanish form
Your Spanish is enough for a lot: greeting, giving instructions, checking comfort, showing a simple finding. Consent for surgery or major treatment is different. The patient has to understand the risks, the alternatives and what happens if they say no, and a misunderstanding there is serious.
So for consent, use a qualified interpreter by phone or video, and give the form in Spanish. Family members, and children above all, should not interpret consent, even when the patient offers. Make it routine, not personal: para una cirugía siempre usamos intérprete.
Then use teach-back. Ask the patient to tell you in their own words what will be done, why, and the main risks. If something is missing, explain that part again and ask again. Only then do they sign.
Some of the phrases you will learn
| Spanish | English |
|---|---|
| Para cosas sencillas, le hablo yo en español. | For simple things, I'll speak Spanish with you myself. |
| Le vamos a sacar esta muela. | We're going to take out this molar. |
| Antes de firmar, quiero que entienda bien. | Before you sign, I want you to understand well. |
| Vamos a llamar a un intérprete. | We're going to call an interpreter. |
| Es un intérprete por teléfono. | It's an interpreter on the phone. Por video works the same way. Keep looking at the patient. |
| Le entiendo, pero para una cirugía siempre usamos intérprete. | I understand, but for surgery we always use an interpreter. Siempre makes it routine, not a judgment of their English. |
What a patient might answer: “Pero ella habla bien el inglés.”
From the situation card: Consent & interpreters
Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.
| Antes de firmar, quiero que entienda bien. | Before you sign, I want you to understand well. |
| Vamos a llamar a un intérprete. | We're going to call an interpreter. |
| Le entiendo, pero para una cirugía siempre usamos intérprete. | I understand, but for surgery we always use an interpreter. |
| El intérprete no le cuesta nada. | The interpreter doesn't cost you anything. |
What's in the full lesson
21 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 10-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.
← Anesthesia & chairside talk · Cost and the treatment plan, with the front desk →