Anesthesia & chairside talk
You numb a lower molar for a filling, check that it's numb, and keep the patient comfortable while you work.
By the end of this lesson you can
- Explain the gel and the injection, and check numbness in the patient's own words
- Warn about noise, water and pressure, and agree on a stop signal
- Check comfort during the work and explain how long the numbness lasts
Most chairside talk is short: what comes next, how it will feel, and whether the patient is okay. Said in Spanish, those few words calm a patient more than a long explanation in English.
Patients call the injection un piquetito, and they describe numbness many ways: dormido, adormecido, grueso, hinchado, or el labio gordo. Accept them all. Ask ¿Ya siente dormido aquí? and touch the lip or gum as you ask.
Agree on a stop signal before you start: levante la mano izquierda. Pressure is normal; pain is not, so if they report dolor, stop and check, and usually give more anesthesia. Before they leave, tell them the lip and tongue stay numb for a few hours: no biting them, and nothing hot until it wears off.
Some of the phrases you will learn
| Spanish | English |
|---|---|
| Primero le pongo un gel para dormir la encía. | First I'll put on a gel to numb the gum. |
| Va a sentir un piquetito. | You'll feel a little pinch. Piquetito sounds gentler than inyección. |
| Respire normal por la nariz. | Breathe normally through your nose. |
| Ya está. Lo hizo muy bien. | There, done. You did very well. |
| Vamos a esperar unos minutos a que se duerma. | We'll wait a few minutes for it to go numb. |
| Se le va a dormir el labio y la mitad de la lengua. | Your lip and half your tongue will go numb. Lower teeth. For upper teeth: the lip and the cheek. |
What a patient might answer: “Ay, es que no me gustan las agujas.”
From the situation card: Anesthesia & chairside
Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.
| Primero le pongo un gel para dormir la encía. | First I'll put on a gel to numb the gum. |
| Va a sentir un piquetito. | You'll feel a little pinch. |
| ¿Ya siente dormido aquí? | Does it feel numb here yet? |
| Si todavía siente, le pongo un poquito más. | If you still feel it, I'll give you a little more. |
What's in the full lesson
23 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 10-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.
← Explaining options · Consent: what to say yourself and when to call an interpreter →