Individual $149 · Office $349 · Team with translator $499 a yearSee the plans →
Shared core · Lesson 8

Getting help: teammates & interpreters

A patient's question goes beyond your Spanish, so you bring in a bilingual teammate or a phone interpreter and keep the patient informed.

By the end of this lesson you can

  • Say honestly when you don't understand, and that you're getting help
  • Bring in a bilingual teammate or a phone interpreter and introduce them
  • Recognize the conversations that need an interpreter: consent, diagnosis and complex money

Your Spanish will carry you through greetings, scheduling and simple instructions. Some conversations need more: consent forms, the diagnosis and treatment options, and complicated money questions like payment plans or insurance denials. For those, the patient deserves to understand every word, so bring in a qualified interpreter.

Most offices have two options: a bilingual teammate who is trained to interpret, or a phone or video interpreter line. Tell the patient what you are doing: Voy a llamar a un intérprete para que entienda todo bien.

Avoid asking a patient's children to interpret. On the call, look at the patient and speak to them, not to the interpreter. Use short sentences and pause so the interpreter can keep up. Before you hang up, ask ¿Tiene alguna otra pregunta?

Some of the phrases you will learn

SpanishEnglish
Perdón, no entendí bien.Sorry, I didn't quite understand.
Mi español es básico.My Spanish is basic.
Honest, and patients appreciate knowing.
¿Me lo puede decir en otras palabras?Can you say it in other words?
Quiero estar seguro de que entienda todo.I want to be sure you understand everything.
Segura if you are a woman.
Voy a llamar a un intérprete para que entienda todo bien.I'm going to call an interpreter so you understand everything well.
¿Prefiere un intérprete?Would you prefer an interpreter?

What a patient might answer: “Sí, por favor, para entender bien.”

From the situation card: Getting help with Spanish

Every lesson ends with a printable card to keep at your station. Here are the first lines of this one.

Perdón, no entendí bien.Sorry, I didn't quite understand.
¿Me lo puede decir en otras palabras?Can you say it in other words?
Voy a llamar a un intérprete para que entienda todo bien.I'm going to call an interpreter so you understand everything well.
Voy a buscar a mi compañera que habla español.I'm going to get my coworker who speaks Spanish.

What's in the full lesson

22 phrases · 5 patients to listen to · 6 speaking prompts · a 9-decision scene · an 8-question check, then a printable card, a mission to use at work today and a two-minute drill with a teammate. About 25 minutes, in two short sittings.

← Health history basics

All shared core lessons